Texas Rangers. Er det fra dere baseball-laget har fått navnet sitt?
-Vi tror nå det. -Er du Rangers-fan? Astros, kanskje?
Jeg er fan av å kjøre i taushet hele veien tilbake til Texas,-
-overlevere deg til retten og så dra tilbake til familien min.
Så du har familie? Bra.
Hold dem i tankene dine, så lever du kanskje lenge nok til å se dem igjen.
Legg fra deg våpenet! Legg det fra deg.
Legg fra deg våpenet! Kom igjen!
Legg det fra deg, sa jeg!
Noen grunn til at bikkja di ikke er i bånd?
Jeg liker bedre å la ham løpe fritt. La ham gjøre som han vil.
Her i parken er det ulovlig ikke å ha hunden i bånd. Eller uten halsbånd.
Rans- og drapsavsnittet. Beklager, hundeforbrytelser er ikke mitt gebet.
-Er du purk? Mener du alvor? -Jeg ville spørre deg om det samme.
Faren min sa at man aldri skulle gå i shorts på jobb.
Men hadde han sett disse... Det må være snittet.
Tre bøter: hund uten bånd, uten halsbånd og manglende løyve.
Stas med samhold i politiet.
Hva om skurkene har bil? Hva gjør dere da?
Ringer dere 911?
Ha en herlig dag. Og pass dere for alle syklistene der ute!
Jeg lurer på hvorfor du ikke ble siktet.
Fordi, dr. Bansal, du avga en forklaring for to dager siden-
-hvor du innrømmet å ha satt andres liv i fare.
Protest! Dr. Bansal er åpenbart for søt til å være skyldig i noe.
Du har skapt uorden i retten, advokat!
-Protest avvist. -Så du er dommer også?
Du kan jo drømme.
-Hva har dr. Bansal gjort? -Ingenting.
Men han skal vitne mot min klient. Derfor vil jeg svekke vitnemålet-
-ved å si at han begikk mened.
Og derfor bør du aldri lyve for mammaen din.
-Er klienten din skyldig? -Så enkelt er det ikke.
-Selvfølgelig er det det. -Du er en reinspikka purk.
Og det liker jeg ved deg. Men la oss bare si-
-at lovens spissfindigheter ikke er din største lidenskap.
Enten gjorde man det, eller så gjorde man det ikke. Så enkelt er det.
-Hva er det? -Jeg tror hun nettopp gjorde det!
Tre 9-tall. En betjent er skutt. Jeg må dra.
Glad i deg.
Du kan umulig ta deres parti i denne saken.
-Har du sett shortsen deres? -De er purk, akkurat som oss.
-Kanskje som deg. -Du burde ikke gitt bikkja boten.
-Ville du arrestert meg? -Du var jo skyldig, eller hva?
Du kunne i det minste vist dem litt mer respekt.
-Hva het han? -Mark Ervin.
Han kjørte en fange i en drapssak. De ble angrepet, og han ble drept.
-Og fangen stakk sin kos? -Wade Davies. De skal lete etter ham.
Har de bare én ranger per fangetransport?
Det er Ranger-mottoet: "Ett opprør - én ranger."
-Ingen tomhylser? -Nei. Alt er fjernet.
Svært proft gjort. De visste hva de gjorde.
Ja, det gjorde de utvilsomt.
"Sølvstjerner og seks revolvere..."
Kan du vente til happy hour før du drikker et mulig bevis?
Du får vel arrestere meg, da.
Skutt med tre .223-kaliber kuler. To fra avstand, en på kloss hold.
Han gjorde motstand. Noe mer?
Kulene er alle fra samme rifle. En Mini-14. Klare spor i løpet.
Finner vi våpenet, finner vi morderen.
Beklager å avbryte dere. Samuel Petry. Texas Rangers.
Jeg skal ta med meg Mark hjem.
Martin Riggs. Drapsavsnittet. Min makker Roger Murtaugh.
-Kondolerer så mye. -Mark var en god mann.
Han døde med støvlene på. Ingen god måte å dø på.
-Det er det ikke. Det vet vi alle. -Jeg må obdusere ham.
Hva har dere funnet ut til nå?
Én skytter, to biler. Rent bakholdsangrep.
-Hva vet dere i saken? -Fangen hadde mye penger.
Ble dømt for drap for to år siden og flyktet til LA.
Hva var din unnskyldning? Er ikke aksenten din fra Sør-Texas?
-El Paso. -Godt å ha en texaner på saken.
-En av Inglewoods beste. -Det var jo en trøst.
Jeg skal ikke ta meg nær av det.
Med tanke på omstendighetene burde du kanskje det.
-Hva i huleste var det der? -Du sa det jo selv.
Et proft angrep. Trolig en innsidejobb.
Innsidejobb? Hva mener du?
De visste nøyaktig hvor de skulle slå til.
De kjente til transportruten.
-Lensmannsetaten? -Eller Texas Rangers.
En mulighet, ja.
Fint at du kan tvile på enhver politimyndighet, uansett geografi.
Jeg sa det var en mulighet. Vi er langt fra Texas.
Davies satt hos lensmannen i tre dager. Lenge nok til å planlegge.
Skal politiet anklage lensmannen for et politidrap uten et fnugg av bevis?
Vi må finne det. Finn ut hvem som kjente til ruten.
Og jeg hører mitt fremtidige jeg le av meg selv alt:
Vær litt taktfulle.
Som å rive ut øyevippene på noen?
Be ditt fremtidige jeg å ringe meg. Jeg er bekymret for deg.
-Er alt bra med deg? -Ja da.
Stedet har overhodet ikke endret seg. Ikke så rart.
Alejandro Cruz? Nå vant jeg $50. Visste jeg ville få se deg igjen.
-Hva har han gjort nå? -Det dummeste han kunne gjort.
Han er blitt purk.
Jeg visste at LA-politiet hadde lave krav, men dette...
Er du ferdig? Vi etterforsker drapet på en betjent.
Så når du er klar til å svare på noen spørsmål, kan vi fortsette.
Beklager. Hva kan jeg bistå med?
Hvem overførte Wade Davies til Rangers for to dager siden?
Det vet Leila Jones. Men hun er ikke her.
Vet du hvor vi finner henne?
Veldedighetsbowling for lensmannens guttehjem
La meg gjette: Du spiller bowling!
-Det er én måte å si det på. -Entusiast?
Perfekte serier. Legg merke til plaketten med meg på.
Jeg bowlet en 300-runde her. Den perfekte runden.
-Den var lekker. -Hvorfor har de..?
-Du kler bart, Rog. -Men ikke kinnskjegg.
Jeg tror vi har funnet Leila.
Leila Jones? Murtaugh og Riggs fra LA-politiet.
Vi etterforsker gårsdagens angrep.
Du kjente til transportruten. Hvem andre visste om den?
Jeg vet ikke helt. Jeg må gå. Beklager.
Er ikke dette noe egnet sted for deg å snakke på?
Det fins ingen velegnete steder.
Vi etterforsker drapet på en betjent. Du er klar over det?
Vet dere hva som skjer hvis jeg snakker med dere om kolleger?
-Da blir det nattskift. Eller verre. -"Verre?"
Ryktet sier at en i etaten fikk bikkja si skutt. En golden retriever.
Han snakket for mye.
Har ryktet et navn? Skulle gjerne visst hvem som skjøt den bikkja.
Vi prøver bare å hjelpe deg. Vi greier ikke det uten et navn.
Jeffrey Veld. Den samme som godkjente transportruta.
Det fins alltid et råttent eple i kurven.
-Er alt i orden her? -Vi elsker lukten av leiesko.
Den er virkelig herlig.
Roger Murtaugh! Jeg kjente deg igjen fra bildet på veggen.
Hvordan fikk du dem til å henge det opp?
-Fordi jeg bowlet en 300-runde. -Stemmer!
Den runden der poengprogrammet sluttet å virke. Hva er oddsen?
-Antyder du at jeg jukset? -Poengsummen din var feil.
Jeg tror han tviler på ærligheten min.
Meg kan dere gjerne tvile på, men ikke han her.
-Både ærligheten og dyktigheten. -Skal jeg vise deg dyktighet?
Er vi i ferd med å slåss på en bowlingbane?
-Jeg antar det. -Helt herlig...
Etterforsker Murtaugh? Luke Barton. Gleder meg.
Takk for at dere kom på innsamlingsaksjonen.
Hyggelig med støtte fra LA-politiet. Det er vel derfor dere er her?
Vi etterforsker drapet på en ranger. Dere har vel hørt om det?
Det var virkelig skrekkelig.
Si fra hvis dere trenger bistand. Hele etaten står bak dere.
Husk at vi alle er purk her. I denne saken står vi alle bak deg.
Men ikke svert resultatet, slik du gjorde med din perfekte runde.
Du får tre sekunder på deg til å be om unnskyldning.
-Begynn å telle. -En...
Hvis vi skal slåss med purk her, er det én ting du må vite:
Slå først!
Godt å høre at ting går godt for deg, Avery.
I dag - avdelingssjef. I morgen...
Så langt, så bra. Og det samme for deg hos lensmannen.
Ja. Nå har jeg vært der i 12 år.
Det som skjedde ute i ørkenen med den rangeren...
-En tragedie. -Ja, det var det.
Noen av folka dine har snust litt. De hadde et sammenstøt med mine.
-Utenfor tjenesten, riktig nok. -Vi gjør bare jobben vår.
Vi etterforsker alle mulige løsninger.
Jeg skal gjøre dette klinkende klart:
Er det problemer hos meg, tar jeg hånd om det selv.
Og jeg ville latt deg gjøre det samme, hvis rollene var byttet om.
Så stram inn tøylene på gutta dine, for vår begges skyld.
Ja, jeg skal snakke med dem. Men jeg har en død Texas Ranger.
Og jeg kan ikke instruere dem i hvor de ikke skal lete.
Jeg skjønner det.
Men det hender at selv dyktige politifolk gjør feil.
Og de feilene forsvinner aldri. De får konsekvenser.
Jeg håper etterforskningen ikke avdekker ting du helst vil skjule.
Det er vel best å la fortiden forbli...låst inne.
Synes du ikke det? Få styr på karene dine.
Slåsskampen var min feil. Riggs bare hjalp meg.
Jeg slo først for å ivareta ryktet mitt.
-De tvilte på min ærlighet som purk! -Og som bowler!
Og de sheriffene er noen kødder. Potensielle mordere. Ikke sant?
Fant dere noe som kopler lensmannsetaten til drapet?
Ja. Transportansvarlige ga oss et navn.
Jeffrey Veld. Han godkjente ruten kvelden før drapet.
Og hun sa at Veld skjøt en kollegas hund.
-En hund? Hvorfor det? -For å ha snakket for mye.
-Om hva da? -Hun skulle til å si det...
...da en kollega kom og skremte henne.
En annen terget Roger, og plutselig var vi i gang.
-Og da mener du idiotoppførsel. -Men det var jævlig morsomt.
Så alt vi har på dem er dette med den bikkja?
-Ja. Vi fikk gravd opp hunden. -Scorsese obduserer den nå.
Jeg vet at dette med den hunden er svært foruroligende.
Nei, det er et spor. Grav videre. Men hør her:
-Vi må være... -Taktfulle.
Og utholdende. Ingen skal slippe unna vårt søkelys.
-Fikk du en overhaling? -Nei, overraskende nok.
Har vi funnet ut noe om Veld?
Han er blitt gransket to ganger for unødvendig maktbruk.
Ikke så rart. Han sendte en hund i graven.
Er alt bra med deg? Du ser litt gåen ut.
Jeg har nettopp åpnet en golden retriever som het Thunder.
-Du skjærer i folk dagen lang. -Det er jeg vant til.
Ikke hunder. Men kula i bikkja er samme kaliber som drepte rangeren.
Mini-14-rifle. Standardvåpen for lensmannsbetjenter for tre år siden.
Det er på tide å gi Thunder litt rettferdighet.
Takk for at du kunne treffe meg på så kort varsel.
Du hørtes ikke særlig pigg ut. Nå sitter vi her, i arbeidstiden,-
-åtte kvartaler fra kontoret ditt. Jeg tror du trenger en advokat.
-Ja. En jeg kan stole på. -Da har du funnet henne.
Men har dette noe med Roger å gjøre?
Da kan jeg ikke representere deg.
Ikke direkte, men det handler om noe jeg gjorde da han og jeg var makkere.
Noe han ikke kjenner til.
Greit. Jeg er lutter øre.
Greit. Enten har Veld en fetisj om å være fangevokter,-
-som er bedre enn hundemorder, eller så har han Davies der inne.
-Hva gjør vi? -Du tar baksida. Jeg forsida.
Så møtes vi på midten.
Politiet!
Gjorde du virkelig det der?!
Bowlet du en perfekt runde? Svaret på begge er ja.
-Kjeltring! -Det er Davies!
Slipp våpenet!
-Jeg råder deg til det samme. -Hva gjør du her?
-Forfølger en mistenkt i drapssaken. -Du henrettet Davies.
Jeg skjøt ham i selvforsvar. Han truet meg med våpen.
-Det tviler jeg på. -Se en gang til.
Det var enten ham eller meg. I slike situasjoner blir det aldri meg.
En gang må være den første.
La oss alle senke våpnene.
Etterforsker Murtaugh. Bowleren. Og nå fornuftens stemme.
Beklager å svekke din aktelse for lensmannsetaten,-
-men jeg tror at Barton drepte rangeren.
Nå skjøt han Davies før vi fikk snakket med ham.
-Det er alltid et råttent eple. -Eller to.
Ikke glem Veld. Dette var jo hans hus, tross alt.
-Da var det bare ett igjen. -Kan dere senke våpnene?
Jeg reddet nettopp livet ditt.
-Drikker du whisky? -Ja.
Kan jeg få litt?
Bare forsyn deg.
-Er dette en slags test? -Ikke for deg, men kanskje for meg.
Jeg er forvirra. Men whisky pleier å hjelpe på det...
Fortiden innhenter oss alltid.
Fortid, nåtid og fremtid er reine katastrofen uansett.
Mitt andre år i jobben...
En Peter Scarelli voldtok og drepte en jente på ti år.
Vi hadde DNA-bevis, men det ble forkludret på laben.
Han sto i fare for å bli frikjent.
Jeg kjente en fyr i lensmannsetaten. David Reed. Han er sjef der nå.
Han slapp meg inn i Scarellis celle mens han ble luftet.
-Jeg fant det jeg lette etter. -Hva var det?
Et av Scarellis hårstrå, som havnet på offerets genser.
Denne gangen ble ikke DNA-beviset forkludret.
Det førte til at Scarelli fikk livstidsstraff.
Jeg fikk en fyr dømt for drap.
Fyren var jo skyldig. Rettferdigheten skjedde fyllest.
-Og nå presser Reed deg? -Ja.
Han vil avsløre meg hvis dere ikke slutter å snoke.
Kjenner Murtaugh til dette?
Han var makkeren min den gang.
-Du må fortelle ham det. -Ja.
Du er en dyktig purk. Ikke glem det.
Gå og ta dem, Riggs. Men gjør det på den rette måten.
Hvordan gikk det? Fortalte du om heltedåden min?
-At jeg reddet livet deres? -Ja, det var det jeg sa.
Det slo meg aldri å si at Davies betalte deg for å befri ham.
-Ser jeg bekymret ut? -Du ser skyldig ut.
I så fall bør jeg finne meg en dyktig advokat.
Kan du ordne et møte med kona di? Hun er visst dyr, men verd det.
-Hva er det som er så morsomt? -Jeg tenker på...
...hvordan en eks-purk kommer til å bli behandlet i fengselet.
Hva slags forhold han kommer til å få med sine medfanger.
Du får holde meg oppdatert.
Det han sa, var ingen trussel.
Er du advokaten hans? Han dro inn deg. Det er ikke greit.
-Jeg sier bare... -Jeg vet at du er fryktløs.
Det liker jeg. Men disse karene er ikke bare korrupte purk.
-De er drapsmenn! -Og du vil få dem dømt.
Jeg fins ikke bekymret for det. Greit?
Lukk opp, skatt.
-Hei, Roger. -Jeg trodde det var Riggs.
-Han pleier å spolere kveldene mine. -Vi må ta en prat.
-På kontoret mitt. -Roger og jeg må ta en prat.
Som din advokat fraråder jeg deg det.
"Som din advokat"... Har du hyret kona mi?
Husker du Peter Scarelli?
-Du fikk fyren dømt! -Hun var ti år gammel!
-Han måtte bures inne! -Jeg er ikke uenig.
Men fabrikkert bevis? Jeg ville anmeldt deg.
-Da ville han blitt frikjent. -Nei, jeg ville funnet lovlig bevis.
Hvor mange ganger brøt du loven for å håndheve den?
-Han var den eneste gangen. -Jaså? Så edelt av deg.
Og du forteller meg dette nå bare fordi du blir presset?
Jeg kommer til å si opp, Roger.
Det er faktisk edelt gjort.
Men hvis du tror at jeg vil si at du ikke skal gjøre det...
Da tror du feil.
Jeg ber deg ikke om det. Og heller ikke om å tilgi meg.
Og det setter jeg pris på. For det kan jeg ikke.
Riggs... Er det noen grunn til at du venter utenfor mitt hjem?
Det har vært mange innbrudd her. Jeg vil bare sørge for-
-at du og familien din er trygge.
Den perfekte gentleman.
Jeg gjengjelder tjenesten. Du er jo opptatt av Murtaugh.
Særlig av hans kone, hører jeg.
Dere i LA-politiet er virkelig fintfølende.
Det overrasker ikke når det gjelder Murtaugh.
Men etter det jeg hører, er ikke du like mye lagspiller.
Men saken er den at Murtaugh-familien er mitt lag.
Er de fosterfamilien din? Du har jo ingen egen, eller hva?
Nå prøver du å sjarmere meg.
Og du står her ute. Prøver å skremme meg litt.
Jeg har på følelsen at du og jeg faktisk er ganske like.
Det er én ting som skiller oss: Jeg har aldri drept en purk.
Der har vi en forskjell.
Ikke hittil, iallfall...
Trodde du at det var lurt å representere sjefen min?
God morgen. Ja, jeg trodde det. Han er din venn og trenger hjelp.
Han fortjener en advokat som er ganske suspekt.
-Så du har aldri tøyd reglene? -Jo, men aldri fabrikkert bevis.
Scarelli var en nådeløs morder.
Hvem vet hvor mange barn Avery reddet ved...
-Ved å lure rettssystemet. -Vi vet at det har sine mangler.
-Du er såret fordi det er Avery. -Det er prinsippet.
Du sa selv at poenget er om man gjorde det eller ikke gjorde det.
Scarelli gjorde det, og dessuten er han løslatt.
Løslatt av barmhjertighetsgrunner. Dødelig leverkreft.
Og hva så? Avery gjorde seg også skyldig.
Og det er for mange purk som ikke følger regelboka!
Jeg vil melde om et innbrudd på Lynwood Place 28.
Ja, jeg håper dere tar ham.
Stammer disse fra Bartons hjem?
Du stiller feil spørsmål. Det riktige er:
-Ble rangeren drept med de skudda? -Nei, vi gjør det ikke slik.
Jeg kan legge dem tilbake etter pågripelsen.
Ja, fyren drepte en av våre egne.
Men vi må bevise at Barton var i besittelse av drapsvåpenet.
Og det kan vi. Jeg sjekket strekkoden.
Kulene ble kjøpt på Temecula Gun Show for 2 md. siden,-
-sammen med fire Mini-14-rifler. Og kjøpt av hvem?
-Luke Barton. -Nei. Lensmannsetatens guttehjem.
-Rifler til veldedig arbeid? -Men ikke i etatens regi.
-Dette ble finansiert av... -Luke Barton.
Og stiftelsen fikk et stort bidrag før Davies ble befridd?
-Bevis for at Davies hyret Barton. -La oss varsle Avery.
Vi må ha en arrestordre. Nå skal vi følge boka.
-Snakk om regelrytter. -Sjef..?
-Har noen sett sjefen? -Han har ikke vært her i dag.
-Tror du Barton er involvert? -Jeg kommer rett til svareren.
Bailey, kan du finne sjefens posisjon?
Skal bli.
Du har visst begynt uten meg.
Tja... Hvorfor ikke?
Mitt ønske om at karene dine skulle slutte å snoke er ikke etterkommet.
Jeg prøvde å avlede dem.
Men Barton har ikke skjult sporene sine særlig godt.
Syntes du virkelig at det var greit at han drepte rangeren?
Nei. Men han ba ikke akkurat om lov.
Og han er ganske hekta på å ta loven i egne hender.
-Men Veld tar støyten. -Han drepte en purk.
-Hvordan kan du leve med noe sånt? -Barton er ikke lenger beskyttet.
Og vi har begge slike menn under vår kommando.
Menn som går over streken, men som kan være nyttige.
Det er umulig å ha full kontroll på slike individer.
-Sånt gjør meg kvalm. -Det hjelper med whisky.
Det gjør også vissheten om at du kan fortsette i jobben din.
Det går ikke én dag uten at jeg angrer på det med Peter Scarelli.
Pussig. Jeg tenker overhodet ikke på det.
Dra hjem og sov det av deg, Avery.
I morgen går du på jobb igjen. Det er alt vi kan gjøre her i denne byen.
Syntes du det var greit at han drepte rangeren?
Nei. Men han ba ikke akkurat om lov.
Og han er ganske hekta på å ta loven i egne hender.
Men Veld tar støyten for dette.
Han har rett. Det er jeg.
-Hvor er Avery? -Jeg har hørt om deg og din makker.
-Hvor er han? -Er alt i orden her?
-Hvor er han som satt her? -Eplejuice-fyren?
Han bestilte fire eplejuice med is. Sa det var en spøk.
Han ville at du skulle tro at han var full. Hva snakket dere om?
-Visste Barton at han var her? -Du står i veien, etterforsker.
Riggs, det er meg. Avery er ikke her.
Bailey har peilet bilen hans. Den står ved et hus i Carson.
Moreno Drive 4415. Siste eier av huset: Peter Scarelli.
-Du kan drepe meg, men... -Hold kjeft. Jeg skal ikke drepe deg.
Fortidens synder... La meg presentere Peter Scarelli.
Husker du avdelingssjef Avery?
Han fikk deg dømt for drap.
Den velrespekterte avdelingssjefen kunne ikke la fortiden hvile-
-da han møtte en nylig frigitt fange han hadde fått fengslet.
Han bestemte seg for å rydde ham av veien, men opplegget skar seg.
Heldigvis kom jeg hit i tide for å redde deg.
Men du kom hit litt for seint.
Det der er Averys bil. Det er dem.
-Hvordan vil du gjøre dette? -Taktfullt.
Roger!
Jeg var aldri god i matte, men jeg tror av våpenet ditt er tomt.
Dette har jeg gledet meg til lenge.
Du sa jo at vi to ikke er så forskjellige.
Du tok feil.
Du er arrestert.
Nå drar jeg hjem. Jeg vil bare takke dere for at dere fant de skyldige.
Jeg fikk litt hjelp. Her samarbeider vi om ting.
-Denne tilhørte rangeren din. -Vet du hva?
Jeg tror at Mark ville ønsket at noen som deg skulle få den.
Takk skal du ha.
Vi trenger en ranger som deg, om du drar tilbake til Texas.
Jeg må holde folka her på matta.
Hvor er makkeren din? Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg var ikke særlig hyggelig mot ham.
Han er hos familien sin. Men han har en rå makker, så han er vant til det.
-Men jeg skal hilse ham og si det. -Pass på deg selv, etterforsker.
Du får sørge for at de holder seg på matta her, Riggs!
Så du sier opp, og Reed beholder jobben i lensmannsetaten?
Han kan bevise min innblanding.
Det kan ikke jeg om ham. Barton ødela opptaket.
Hvis dette blir kjent, vil du bli siktet.
Og alle de 400 arrestasjonene du gjorde da vi var makkere...
-...må få en ny runde i retten. -Ja, dessverre.
Flere hundre forbrytere vi fikk fengslet, kan bli løslatt.
Men selv om jeg kunne gått tilbake og holdt dette hemmelig,-
-så ville jeg ikke gjort det.
Vet du hva jeg har innsett? Det blir du nødt til.
De domfelte er mine domfelte også. Så dette angår oss begge.
Du gjorde en tabbe, som du må greie å leve med.
Og hver dag heretter handler om å gjøre ting på riktig måte.
-Så enkelt er det ikke. -Nei, det er vrient.
Men det er det vi skal gjøre.
Greit.
Dessuten...er det noe som skal skje i kveld.
Og jeg trenger så mye forsterkninger som jeg kan få.
Hei, lille venn!
-Sikkert at du vil dette? -Jeg har ikke noe valg.
Tror du at du greier enda en perfekt runde?
Vi vil bare si at det var bra at du fikk buret Barton og de andre inne.
Men det betyr ikke at det fins noen her som tror at du scoret 300.
-Hør her. Jeg vil bare si... -Hva med 1000 dollar...
-...til en stiftelse han velger? -Det høres flott ut.
-Får han ikke 300, går de til vår. -Det skjer ikke.
-For han scorer 300. -Dette er virkelig morsomt...
Og ingen liker å høyne innsatsen mer enn jeg.
-Men gambling er ulovlig her i... -2000 dollar!
Ingen får betvile min makkers dyktighet i bowling.
Jeg tror at hånda di er tørr nok. Er alt i orden?
-Den var ikke helt perfekt. -Hva sa du, sa du?
-Jeg rundet av oppover. -Hva mener du?
En perfekt runde gir 300. Jeg fikk 290.
Du skal bare bowle en perfekt runde her og nå. Det er alt som teller.
-Jeg greier ikke! -Du gjør dette for deg og Trish...
...for LA-politiet, og viktigste av alt: for meg.
-For jeg har ikke 2000 dollar. -Jeg føler ikke noe press.
Fokuser! Og slipp!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com